Eine beeidigte Übersetzung kann erforderlich sein, wenn eine deutsche Behörde, Bildungseinrichtung oder ein anderer Empfänger ein fremdsprachiges Dokument in deutscher Sprache prüfen muss. Ob und in welcher Form sie verlangt wird, entscheidet stets die empfangende Stelle.
Was bedeutet beeidigte Übersetzung?
Die Übersetzung wird von einer entsprechend ermächtigten oder beeidigten Person angefertigt und mit einem Bestätigungsvermerk versehen. Sie bildet Inhalt und wesentliche Merkmale der Vorlage sorgfältig ab.
Klären Sie vor der Beauftragung, welche Form die empfangende Stelle verlangt und ob Original, beglaubigte Kopie oder Scan ausreicht.
Häufige Dokumentarten
- Geburts- und Heiratsurkunden
- Schul- und Hochschulzeugnisse
- Bescheinigungen und Vollmachten
- Verträge und gerichtliche Unterlagen
- Bewerbungs- und Anerkennungsunterlagen
So bereiten Sie Ihre Anfrage vor
- Scannen oder fotografieren Sie alle Seiten vollständig und gut lesbar.
- Nennen Sie Ausgangs- und Zielsprache sowie den vorgesehenen Verwendungszweck.
- Teilen Sie einen vorhandenen Termin frühzeitig mit.
- Fragen Sie die empfangende Stelle nach besonderen Vorgaben.
Wichtige praktische Hinweise
Namen, Datumsangaben, Stempel und handschriftliche Vermerke verdienen besondere Aufmerksamkeit. Senden Sie deshalb keine zugeschnittenen Bilder, auf denen Ränder oder Rückseiten fehlen. Preise und Bearbeitungszeit hängen unter anderem von Umfang, Lesbarkeit und Fachgebiet ab und werden individuell angeboten.
Häufige Fragen
Kann ich Dokumente online senden?
Ja. Für eine erste Prüfung können Sie die geschützte Angebotsanfrage nutzen. Dokumente werden dabei nur vorübergehend für die Bearbeitung übertragen.
Wird jede Übersetzung von jeder Behörde akzeptiert?
Die Anforderungen legt die jeweilige Stelle fest. Es ist daher sinnvoll, ihre Vorgaben vorab zu erfragen.
Welche Sprachrichtungen stehen im Mittelpunkt?
Badr konzentriert sich in diesem Angebot auf Arabisch und Deutsch.
Nächster Schritt
Senden Sie Ihre Unterlagen und fragen Sie ein unverbindliches Angebot an.
Ihr Anliegen verdient eine klare Antwort.
Senden Sie uns die Eckdaten und – falls nötig – Ihre Dokumente sicher online.
Angebot anfragen