قد تُطلب الترجمة المحلفة عندما تحتاج جهة ألمانية، مثل هيئة رسمية أو مؤسسة تعليمية، إلى مراجعة مستند بلغة أخرى باللغة الألمانية. وتظل الجهة المستلمة هي صاحبة القرار في الشكل المطلوب.
ما المقصود بالترجمة المحلفة؟
يُعدّ الترجمة مترجم مخوّل أو محلف وفق الإطار المعمول به، ويضيف إليها صيغة التصديق المناسبة. وتهدف الترجمة إلى نقل المحتوى والسمات المهمة في الأصل بعناية.
اسأل الجهة المستلمة قبل بدء العمل عمّا إذا كانت تحتاج الأصل أو نسخة مصدّقة أو تكتفي بصورة ممسوحة ضوئيًا.
أنواع المستندات الشائعة
- شهادات الميلاد والزواج
- الشهادات المدرسية والجامعية
- الإفادات والتوكيلات
- العقود ومستندات المحاكم
- مستندات التقديم ومعادلة المؤهلات
كيف تجهّز طلبك؟
- امسح جميع الصفحات ضوئيًا أو صوّرها كاملة وبوضوح.
- اذكر لغة المصدر واللغة المستهدفة والغرض من الاستخدام.
- اذكر الموعد المطلوب مبكرًا إن وجد.
- اسأل الجهة المستلمة عن أي متطلبات خاصة.
نقاط عملية مهمة
تحتاج الأسماء والتواريخ والأختام والملاحظات المكتوبة يدويًا إلى عناية خاصة. لذلك تجنب الصور المقصوصة التي لا تُظهر الحواف أو ظهر المستند. ويختلف السعر ووقت الإنجاز بحسب الحجم والوضوح والتخصص، لذا يُقدّم عرض منفصل لكل طلب.
أسئلة شائعة
هل يمكن إرسال المستندات عبر الإنترنت؟
نعم. يمكنك استخدام نموذج عرض السعر المحمي للمراجعة الأولية. وتُنقل المستندات مؤقتًا فقط للتعامل مع الطلب.
هل تقبل كل جهة أي ترجمة؟
تحدد كل جهة متطلباتها بنفسها، ولذلك يُفضّل التأكد منها مسبقًا.
ما اللغات الأساسية في الخدمة؟
تركز هذه الخدمة لدى بدر على العربية والألمانية.
الخطوة التالية
أرسل مستنداتك واطلب عرض سعر غير ملزم.
طلبك يستحق إجابة واضحة.
أرسل التفاصيل الأساسية والمستندات عند الحاجة عبر نموذج الطلب الآمن.
اطلب عرض سعر